Cupid – Fifty Fifty แปลเพลงพร้อมเนื้อร้อง [Version Korean&Eng] by KUBET

KUBET City แนะนำเพลงฮิตใน Tiktok กับเพลง Cupid ที่มาแรงที่สุด ณ ตอนนี้ ของสาวๆวง FIFTY FIFTY เกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีน้องใหม่ไฟแรงจากค่าย ATTRAKT ที่ใครยังไม่เคยฟังบอกเลยว่าพลาดสุดๆ วันนี้เคยูเบทจะพาทุกท่านไปรับฟังเพลงและเปิดเนื้อร้องให้ร้องตามกันได้ง่ายๆ ไปดูกันเลย

แนะนำวงน้องใหม่ Fifty Fifty

วงเกิร์ลกรุ๊ปศิลปินนักร้องเกาหลี FIFTY FIFTY หรือ ฟิฟตี้ ฟิฟตี้ สังกัดค่าย ATTRAKT มีสมาชิกในวงทั้งหมด 4 คน คือ Saena, Keena, Aran, Sio ทั้งสี่สาวเริ่มเดบิวต์ตั้งแต่วันที่ 8 พฤศจิกายน 2022 ด้วยมินิอัลบั้มชื่อ The Fifty และกลับมาอีกครั้งกับการเปิดตัวเพลง Cupid วันที่ 23 กุมภาพันธ์ ที่ทำเอาแฟนคลับติดหู ฟังตอนเรียนหรือทำงานก็เพลิน ถูกใจแฟนเพลงทั่วโลก

ATTRAKT ได้แสดงศักยภาพให้เห็นว่า แม้จะเป็นค่ายเล็กแต่ก็สามารถผลิตและสร้างศิลปินคุณภาพจนสามารถติดหูแฟนเพลง และขึ้นสู่Top Chart โดยใช้เวลาเพียงไม่กี่เดือน

โดยปัจจุบัน เพลง Cupid – Fifty Fifty มีคนเข้ารับชมผ้านทาง Youtube ทะลุ 146 ล้านวิวไปแล้ว ถือเป็นวงน้องใหม่ที่มาแรงแซงโค้งพี่ๆวงการ K-pop ติดชาร์ตเร็วที่สุดนับตั้งแต่วันที่เดบิวต์

ที่มาของชื่อวง Fifty Fifty

ที่มาของชื่อวง ฟิฟตี้ ฟิฟตี้ นั้นมาจาก 50:50 หรืออัตราความน่าจะเป็นระหว่างความเป็นจริงและความฝัน และแทนชื่อแฟนด้อมว่า “ฮันนี่ (Hunnies)” ที่มาจากคำว่า “Hundred” ที่แปลว่า 100 โดยอ้างอิงจากชื่อวง 50 (Fifty) จากแฟนคลับ และอีก 50 (Fifty) จากสมาชิกในวง รวมกันเป็น 100 ทั้งนี้ Hundred ยังพ้องเสียงกับชื่อเรียก ‘Hunny ที่รัก’ หรือ ‘แฟน’ อีกด้วย

ทำความรู้จักกับสมาชิกวง Fifty Fifty

• Saena แซนา 새나

Saena ชื่อจริง จองเซฮยอน เป็นลีดเดอร์ประจำวง แถมยังเป็นตำแหน่งเต้นหลักและแรปเปอร์ ปีนี้อายุ 19 ปี เธอมีความใฝ่ฝันอยากเป็นช่างภาพ เพราะเธอเป็นคนที่ชอบถ่ายรูปอย่างมาก แถมยังเป็นคนที่มีเอเนจี้สูง คอยเชียร์อัพแฟนๆได้ตลอด ที่สำคัญเธอยิ้มเก่ง น่ารักสุดๆเวลายิ้ม สมแล้วที่ได้เป็นลีดเดอร์

• Keena คีน่า 나키

Keena ชื่อจริง ซงจาคยอง พี่ใหญ่ที่สุดของวง อายุ 21 ปี ตำแหน่งเมนแรปเปอร์และคอรัสร้องเสริม เธอรักการทำขนมและอาหารอย่างมาก ความใฝ่ฝันของเธอคืออยากมีร้านเป็นของตัวเอง กลางวันเป็นคาเฟ่ กลางคืนเป็นผับ ด้วยใบหน้าน่ารักแกมเซ็กซี่ ทำให้คนจำเธอได้ง่าย มองเท่าไหร่ก็ไม่เบื่อ

• Sio ซีโอ 시오

Sio ชื่อจริง จองจีโฮ นักร้องนำหลัก อายุ 19 ปี ด้วยเสียงเป็นเอกลักษณ์ของเธอ และน้ำเสียงโทนหวานทำให้ได้รับตำแหน่งร้องนำ และเป็นเซ็นเตอร์กลางอยู่บ่อยๆ ยังพ่วงเป็นนักเต้นนำอีกด้วย ที่สำคัญเธอเป็นคนที่รักการอ่านและมีความใฝ่ฝันว่าอยากจะเป็นนักเขียนนิยายตั้งแต่เด็ก เธอใส่ใจในตัวเมมเบอร์ทุกคนและจดจำรายละเอียดเล็กๆน้อยๆได้เสมอ

• Aran อารัน 아란

Aran ชื่อจริง จองอึนอา น้องเล็กสุดประจำวงฟิฟตี้ ฟิฟตี้ อายุ 19 ปี (ห่างจากเพื่อนๆในทีมไม่กี่เดือน) ตำแหน่งร้องนำและเต้นนำ การร้องแรปและการเต้นถือเป็นพรสวรรค์พิเศษของเธออย่างหนึ่งที่ดีที่สุด เธอมีความใฝ่ฝันอยากเป็นนักพากย์ เพราะด้วยน้ำเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของเธอทำให้มักมีแต่คนชื่นชมอยู่เสมอ

และนี่คือเพลง Cupid เวอร์ชั่นเกาหลี สาวกฮันนี่ไปฟังเพลงฮิตติดชาร์ตของพวกเธอพร้อมๆกันเลย สามารถติดตามข่าวสารเพลงใหม่ เพลงฮิต พร้อมแปลเนื้อเพลงได้ที่เว็บไซต์ KUBET City

แปลเพลง Cupid – Fifty Fifty [Korean Version]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

พุล กอ จิน romantic all my life

เน ชู วี นึน อน ทง lovely day

เน นุน ซก เก พี ชิน arrow sign 

(Oh why, oh why, oh why, oh why?)

I’m feeling lonely (lonely)

คือ มัน ฮิล กึท เต โก มัล เร จวอ โย

hold me (hold me)

ทา ซี crying in my room

ซุม กี โก ซิบ พอ

(say what you say but I want it more)

But still I want it more more more

I gave a second chance to Cupid

นอล มิด ดึน เน กา ชอง มัล Stupid

โพ ยอ จุล เก ซุม กยอ วัท ตอน love, isn’t real

Cupid is so dumb

โต กุม กิล รึล คอน นึน everyday

นุน ตือ มยอน ทา ซี โต flew away

Waiting around is a waste (waste)

นา ซล จิก คี ชี กึม มี พยอน เน

ซัง ซัง มัน คึม จา ริท ทัน คอลกา

Now I’m so lonely (lonely)

แม อิล กุม ซก เก ซอ ยอน ซึบ แพท จโย

kiss me (kissme)

ทา ซี crying in my room

โพ กี ฮัล กาบวา

(say what you say but I want it more)

But still I want it more more more

I gave a second chance to Cupid

นอล มิด ดึน เน กา ชอง มัล Stupid

โพ ยอ จุล เก ซุม กยอ วัท ตอน love, isn’t real

Cupid is so dumb

I’m so lonely hold me tightly

จา ริท ทัน คอล วอน เน

who will really love me truly

เน เก คี ดา ริม อึน ออบซอ I can’t wait

ทอ นึน มิด จี อัน นา now 

I’m gonna make it mine

Love is a light I’ll show my love is right

It’s not a joke so give it to me right now

No more chance to you

You know? Hey d-d-d-dumb boy

กุม ซก เด แม อิลพัม

someone who will share this feeling

I’m a fool, a fool for love, a fool for love

I gave a second chance to Cupid

นอล มิด ดึน เน กา ชอง มัล Stupid

โพ ยอ จุล เก ซุม กยอ วัท ตอน love, isn’t real

Cupid is so dumb

I gave a second chance to Cupid

นอล มิด ดึน เน กา ชอง มัล Stupid

ทา ซี ฮัน บอน มท ทึล รึน ชอก คี ฮเว รึล ชุล เก

Cupid is so dumb

Top Chart Billboard Hot 100

Cupid – Fifty Fifty เวอร์ชั่นเกาหลีโด่งดังในสื่อโซเชี่ยลเรื่อยๆ ไม่ว่าจะเป็นใน Tiktok หรือ Youtube จนในที่สุดพวกเธอก็ติดชาร์ต บิลบอร์ดฮอต 100 นานที่สุดของประวัติศาสตร์วงการ K-pop ภายใน 4 เดือนแรก แถมทุบสถิติเพลง Ditto ของวง New Jeans ไปอย่างรวดเร็ว

ทำให้ทางค่ายได้ทำเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษออกมาเพื่อเอาใจแฟนเพลงต่างชาติทุกคน ถึงแม้เนื้อเพลงจะดูเศร้าไปนิด แต่ทำนองเพลงที่ขับร้องออกมากลับทำให้โลกดูสดใส แทรกความเทพนิยายเบาๆด้วยการนำกามเทพสื่อรักมาเพิ่มในบทเพลงไพเราะนี้

ตัวเพลงเป็นแนวใหม่ที่ผสมผสานระหว่าง Pop และ Disco ได้อย่างลงตัว ฟังไหลลื่น สบายๆ ยิ่งชวนให้ติดหู ร้องเพลงตามกันได้อย่างง่ายดาย ซึ่ง KUBET City ได้นำเนื้อเพลงเวอร์ชั่นอังกฤษพร้อมคำแปลภาษาไทยมาให้สมาชิกทุกท่านแล้วที่นี่ ไปรับฟังกันเลย

แปลเพลง Cupid – Fifty Fifty [English Version]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

A hopeless romantic all my life

เป็นความรักที่สิ้นหวังมาตลอดชีวิตของฉัน

Surrounded by couples all the time

ล้อมรอบไปด้วยคู่รักอยู่ตลอดเวลา

I guess I should take it as a sign

ฉันคิดว่าควรจะเห็นในสิ่งเหล่านั้นเป็นสัญญาณเตือนแล้ว

(Oh why, oh why, oh why, oh why?)

(โอ้ แล้วทำไมหล่ะ ทำไมกัน)

I’m feelin’ lonely (Lonely)

ฉันรู้สึกเหงาเหลือเกิน (โดดเดี่ยว)

Oh, I wish I’d find a lover that could hold me (Hold me)

โอ้ ฉันปรารถนาจะพบกับคนรักสักคนที่โอบกอดให้ความรักกับฉัน (โอบกอดฉัน)

Now I’m crying in my room

เวลานี้กำลังร้องไห้อยู่ในห้องนอน

So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)

ช่างสงสัยในความรักเหลือเกิน (พูดในสิ่งที่คุณพูดแต่อยากได้มากกว่านี้)

But still, I want it more, more, more

แต่ยังคงอยากได้มากกว่านี้ มากกว่านี้อีก

I gave a second chance to Cupid

ฉันได้ให้โอกาสกับกามเทพแห่งความรักอีกเป็นครั้งที่สอง

But now I’m left here feelin’ stupid

แต่กลับกลายเป็นว่าเวลานี้ฉันถูกทอดทิ้งและรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่

Oh, the way he makes me feel that love isn’t real

โอ้ วีธีที่กามเทพทำให้ฉันรู้สึกนั้นไม่ใช่ความรักที่แท้จริง

Cupid is so dumb

กามเทพช่างโง่เง่าสิ้นดี

I look for his arrows every day, I guess he got lost or flew away

ฉันเฝ้ามองหาลูกศรของกามเทพทุกวัน ฉันเดาว่ากามเทพหลงทางหรือไม่ก็บินหนีไปแล้ว

Waiting around is a waste (Waste)

การรอคอยเป็นสิ่งที่เสียเวลา (เสียเวลา)

Been counting the days since November

ได้แต่เฝ้านับวันเวลามาตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนแล้ว

Is loving as good as they say?

แล้วความรักดีจริงอย่างที่ผู้คนพูดไว้หรือเปล่า

I’m feelin’ lonely (Lonely)

ฉันรู้สึกเหงาเหลือเกิน (โดดเดี่ยว)

Oh, I wish I’d find a lover that could hold me (Hold me)

โอ้ ฉันปรารถนาจะพบกับคนรักสักคนที่โอบกอดให้ความรักกับฉัน (โอบกอดฉัน)

Now I’m crying in my room

เวลานี้กำลังร้องไห้อยู่ในห้องนอน

So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)

ช่างสงสัยในความรักเหลือเกิน (พูดในสิ่งที่คุณพูดแต่อยากได้มากกว่านี้)

But still, I want it more, more, more

แต่ยังคงอยากได้มากกว่านี้ มากกว่านี้อีก

I gave a second chance to Cupid

ฉันได้ให้โอกาสกับกามเทพแห่งความรักอีกเป็นครั้งที่สอง

But now I’m left here feelin’ stupid

แต่กลับกลายเป็นว่าเวลานี้ฉันถูกทอดทิ้งและรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่

Oh, the way he makes me feel that love isn’t real

โอ้ วีธีที่กามเทพทำให้ฉันรู้สึกนั้นไม่ใช่ความรักที่แท้จริง

Cupid is so dumb

กามเทพช่างโง่เง่าสิ้นดี

Hopeless girl is seeking Someone who will share this feeling

เด็กสาวผู้สิ้นหวังกำลังมองหา ใครบางคนที่จะมาร่วมแบ่งปันความรู้สึกนี้ได้

I’m a fool ,A fool for love, A fool for love

ฉันเป็นคนโง่ คนโง่สำหรับความรัก โง่ในเรื่องความรัก

I gave a second chance to Cupid

ฉันได้ให้โอกาสกับกามเทพแห่งความรักอีกเป็นครั้งที่สอง

But now I’m left here feelin’ stupid

แต่กลับกลายเป็นว่าเวลานี้ฉันถูกทอดทิ้งและรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่

Oh, the way he makes me feel that love isn’t real

โอ้ วีธีที่กามเทพทำให้ฉันรู้สึกนั้นไม่ใช่ความรักที่แท้จริง

Cupid is so dumb

กามเทพช่างโง่เง่าสิ้นดี

I gave a second chance to Cupid

ฉันได้ให้โอกาสกับกามเทพแห่งความรักอีกเป็นครั้งที่สอง (เด็กสาวผู้สิ้นหวังกำลังมองหาใครบางคน)

But now I’m left here feelin’ stupid

แต่กลับกลายเป็นว่าเวลานี้ฉันถูกทอดทิ้งและรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่ 

Oh, the way he makes me feel that love isn’t real

โอ้ วีธีที่กามเทพทำให้ฉันรู้สึกนั้นไม่ใช่ความรักที่แท้จริง

Cupid is so dumb , A fool for love, A fool for love

กามเทพช่างโง่เง่าสิ้นดี (คนโง่สำหรับความรัก โง่ในเรื่องความรัก)

สามารถคอมเมนต์แนะนำเพลงฮิตที่คุณชื่นชอบมาได้ที่ KUBET City เว็บไซต์ที่อัพเดทข่าวสารเพลงใหม่ เพลงฮิต เพลงในตำนาน แปลความหมายเพลง รวมทั้งเนื้อร้องเพลงไทยและเพลงสากลทุกประเทศที่นี่